デュルクハイム市長挨拶

24.07.2003

Hans Dreyer

Zu Konzertprogramm Japanisch/Deutsches Konzert, 06.08.2003

 Grußwort

 Liebe Musikfreunde,

im Jubiläumsjahr der Stadt Bad Dürkheim wird am 6. August ein besonderer kultureller Höhepunkt stattfinden.

 Der Schubert-200-Chor und Solisten in der Begleitung der Sinfonischen Akademie des Vereins Japanisch-Deutscher Musikfreunde unter der Leitung von NobuyoshiYamada werden die Es-Dur Messe von Franz Schubert in der Schloßkirche, Bad Dürkheim aufführen.

Ich möchte alle japanischen Sängerinnen und Sänger und Musikfreunde aus Nagoya und Umgebung herzlich willkommen heißen. Ihr Konzert verspricht allen Gästen einen besonderen musikalischen Hochgenuss und dokumentiert in sehr eindrucksvoller Weise die japanisch-deutschen Beziehungen, die sich auch in unserer Stadt sehr positiv entwickelt haben.

 Um die Bedeutung dieses Konzertes für den kulturellen Austausch zwischen unseren Nationen zu unterstreichen, hat Generalkonsul Masaki Okada die Schirmherrschaft für das Konzert übernommen.

 Mein besonderer Dank gilt allen Mitwirkenden, den Organisatoren und vor allem dem Geschäftsführer unseres Kooperationspartners MIKI Reisen GmbH, Herrn Shin Ichi Wakatsuki.

 Allen Konzertfreunden wünsche ich viel Freude bei einer gelungenen Konzertaufführung in der wundervollen Akustik unserer gotischen Schloßkirche.

Wolfgang Lutz

Bürgermeister　

翻訳文

2003年、８月6日の日本ドイツ共同コンサートによせて

バート・デュルクハイム市長、ヴォルフガング・ルッツ氏より挨拶の言葉

バート・デュルクハイム市市制1225年を記念する今年、８月６日に大文化イベントが
催されようとしています。

山田信芳指揮者率いるシュ−ベルト２００合唱団が、日独楽友オーケストラの協力を
得て、バート・デュルクハイムのシュロス教会を会場に、フランツ・シュ−ベルトの
変ホ長調ミサ曲を披露して下さいます。

名古屋市からお越し下さった、歌い手ならびに音楽愛好家の方々皆様に心から、ご挨
拶申し上げたいと思います。この度のコンサートは聴衆皆に、音楽の最高の楽しみを
提供するとともに、日本とドイツ間の文化交流の促進を大々的に報告するものとなる
でしょう。これを機に、バート・デュルクハイムでも、日本との交流は飛躍的に深
まったのです。

このコンサートを日独間の文化交流において意味あるものとするために、在フランク
フルト日本国領事館総領事、岡田真樹氏が後援を引き受けてくださいました。

この度、ご協力して下さった方々、とりわけ、ともにご尽力して下さったミキトラベ
ル代表、若月伸一氏に心から感謝の言葉を申しあげます。

最後に、コンサートを楽しみにして下さっている方々が、すぐれた音響を誇るシュロ
ス教会の中で催されるこの素晴らしいコンサートを、たっぷりと堪能されるよう願っ
ております。

バート・デュルクハイム市長

ヴォルフガング・ルッツ
　　　　　　　　

========================================================================